Московская жилищная газета

Новости

14.09.2018 06:09

Почему переводы текстов лучше заказывать у профессионалов

Знание иностранных языков требуется в разных отраслях деятельности человека. Ранее достаточно было знать только английский язык, так как он считался международным.

За последние годы произошли серьезные изменения с Китайской народной республикой, и сегодня часто требуется знание китайского языка.

Сегодня существует небольшое количество людей, которых можно назвать настоящими знатоками китайского языка. Переводчиков, которые готовы предложить свои услуги, имеют даже не все переводческие компании. Главной причиной нехватки специалистов по переводу с китайского языка является его повышенный уровень сложности. Основной из проблем его является отсутствие алфавита. В китайском языке используются иероглифы, которых более 64 тысяч. Профессиональный переводчик должен знать не менее 6 тысяч таких символов, разбираться в тонкостях их значений, в написании.

Специалистам, занимающимся переводами с китайского языка, приходится сперва понять общую суть фразы, чтобы определиться с конкретным оттенком, толкованием того или иного иероглифа, так как в разных ситуациях их значение может отличаться. Перевод усложняется тем, что в китайском языке существует огромное количество диалектов, предложения имеют своеобразное построение и зачастую оказываются очень длинными. По этой причине, когда возникает необходимость сделать художественный или технический перевод с китайского на русский, следует искать не просто человека, знакомого с ним, а высококвалифицированного специалиста в области переводов с данного языка.

Следует также знать, что часто переводчики имеют определенную специализацию. По этой причине, когда требуется сделать специфический перевод, например, инструкций от какой-либо техники, экономических документов, медицинских пособий и пр., следует искать переводчика, который не только хорошо знает китайский язык, но еще и разбирается в теме, с которой предстоит работать. Это очень важный момент, ведь даже незначительные неточности в таком переводе могут привести к серьезным негативным последствиям.

Специалист, который обладает отменными знаниями китайского языка, может справиться не только с переводом с китайского языка. Такой переводчик при необходимости сможет произвести и обратный перевод с русского языка на китайский. Например, в таком переводе нуждается резюме при устройстве на работу или документы абитуриентов, желающих учиться в Китае. При таких переводах специалистом будут учтены все правила, лингвистическая точность окажется максимально высокой, перевод будет сделан с учетом всех смысловых оттенков и прочих особенностей.