Кто съел аркан?
Едко усмехался Николай Васильевич более ста пятидесяти лет назад, когда описывал, как Чичиков, прогуливаясь по губернскому городу, дивился вывескам типа «Иностранец Василий Федоров».А вспомнилось это потому, что около моего дома к уже привычным «Итальянскому супермаркету», «Французской кондитерской», универсаму «Патэрсон» добавился еще магазинчик «Меркадо». Что бы это значило?
Иду по прелестному старому Большому Спасоглинищевскому переулку. Кофейку бы выпить. Вот заведение «Аркансъель» называется. Что там предложат, аркан? Оказалось, кофе тоже есть. Граммов тридцать за пятьдесят рэ, но неплохой.
Милая замоскворецкая Пятницкая. Здесь, только на одном небольшом пятачке при пересечении с Климентовским переулком, мне попались такие вывески: «Молли Гвиннз Паб», «Шеш-беш», «Стейкхаус «Луизиана», «Рок Вегас», Pizza Hut, Guinness, Carlsber’g Beer, Dalton’s saloon, BBG Station, Plage cafe.
Обратимся снова к классикам. У Николая Семеновича Лескова есть рассказ «Штопальщик». Богатый барин Лапутин однажды увидел свою фамилию на вывеске жалкого портного. Не смогши с этим мириться, он купил для портняжки прекрасный дом, но велел сменить вывеску и впредь носить фамилию на французский манер – Лепутан. Штопальщик чуть ума не лишился от счастья, и невдомек было простецкому мужику, как его обозначили (la putain – путана).
Вот я и думаю, как бы и у нас какой-нибудь putain’ицы или конфуза не вышло.
Почитаешь эти вывески и подумаешь: не пора ли принять закон о защите русского языка, как это сделали во Франции – соответственно французского. А то чего стоят заполонившие наши оптовые рынки «лухавитские агурцы», кстати, действительно ничего общего не имеющие с подлинными луховицкими огурчиками – тонкокожими, ароматными, сладкими.
Нет, я совсем не против национальных блюд и их названий. Но раньше все было ясно. Мы знали, что в ресторане «Пекин» можно попробовать китайскую кухню, напротив – в «Софии» – предложат фирменное блюдо: мешанину по-болгарски. А уж если пришел в «Арагви», то заказывай сациви, лобио и гурийскую капусту.
Недавно прочла в газете, что московское правительство собирается открыть сеть народных ресторанов. Видно назрела наконец необходимость. Надеюсь, называться они будут понятно. А названия эти – Москве соответствовать. Столица все-таки.